این درس در امتحان نهایی، به دو بخش تقسیم می شود. بخش اول که ترجمه‌ است و حدود 13 نمره رو به خودش اختصاص می دهد و بخش دوم که شامل قواعد بوده و 7 نمره است.

آنالیز کامل مباحث درس عربی

درس عربی، به مبحث‌های مختلفی تقسیم می‌شود، که در ادامه آن‌ها را بررسی خواهیم کرد. هدف از بررسی و آنالیز مباحث این است که شما با اهمیت هر بخش آشنا شوید و برنامه‌ریزی درست‌تری را داشته باشید.

لغات

بخش لغات یا واژه‌شناسی، 3 نمره از امتحان نهایی را به خود اختصاص می‌دهد. منظور از لغات، کلمات بخش المعجم، اعلموا و تمارین کتاب درسی است. باید تصورات قبلی خود را از سوالات لغات پاک کنید؛ چون سوالات لغات، مانند دیگر امتحانات، صرفا نوشتن معنی کلمات در مقابل لغت عربی نیست.
برای مثال، شما باید:

•  معنا لغتی که زیر آن خط کشیده شده است  را داخل جمله پیدا کنید.
• مترادف یا متضاد کلمات را مشخص کنید.
• کلمه ناهماهنگ را از بین 3 یا 4 کلمه تشخیص دهید.
• مفرد یا جمع کلمات را بنویسید.
• گزینه‌ای که بهترین توضیح را برای یک لغت دارد، پیدا کنید.

مبحث لغات، از جمله مباحثی است که پایه عربی قرار می‌گیرد که می‌توانید با ارتقا آن، سایر مباحث علی الخصوص ترجمه را ارتقا دهید. این مبحث دشوار نیست و می‌توانید روی نمره آن، حساب باز کنید.

ترجمه

مبحث ترجمه، 8.5 نمره از امتحان نهایی را به خود اختصاص می‌دهد. ترجمه در واقع ترکیبی از مباحث لغات و قواعد است و تمام بخش‌های کتاب درسی را شامل می‌شود.

برای مثال، شما باید:

• ترجمه‌های ناقص را تکمیل کنید
• بین دو جمله، ترجمه صحیح را پیدا کنید و آن را علامت بزنید.
• جملات لای نفی جنس را درست ترجمه کنید. (به صورت هیچ …. نیست)
• جملاتی که در آن‌ها حال (قید حالت) به کار رفته را درست ترجمه کنید.
• جملاتی که در آن حروف مشبهه بالفعل به کار رفته را درست ترجمه کنید. 

قواعد

قواعد، 7 نمره از امتحان نهایی را شامل می‌شود. بعد از ترجمه، این مبحث بالاترین نمره را در امتحان نهایی دارد و می‌تواند نقش تعیین کننده‌ای در نمره پایانی امتحان نهایی شما داشته باشد.

در سوالات قواعد، شما باید:

• بتوانید فعل‌ها را در زمان‌های مختلف، ترجمه کنید.
• نوع هر فعل را تشخیص دهید.
• لای نفی جنس و حروف مشبهه بالفعل را تشخیص دهید.
• محل‌های اعرابی کلمات را تشخیص دهید.
• اسم فاعل، اسم مفعول، اسم مبالغه، اسم مکان و… را تشخیص دهید.

درک مطلب

درک مطلب، 1.5 نمره از امتحان نهایی را به خود اختصاص می‌دهد. این مبحث، پیوند زیادی با بخش ترجمه دارد و در واقع با یک ترجمه قوی، می‌توانید درک مطلب را هم مثل آب خوردن پاسخ دهید. تسلط نسبی بر قواعد نیز بسیار در این مبحث کمک کننده است. سوالات این بخش شامل:

• وصل کردنی‌‌ها از مفهوم واژگان
• پر کردن جاهای خالی با کلمات مناسب
• ارائه متن و پرسش سوالات از متن

بعد از تسلط بر کتاب و مباحث چندگانه عربی، می‌توانید تنها با یک کار نحوه خواندن عربی برای امتحان نهایی را دگرگون کنید. بررسی نمونه سوالات سال‌های گذشته، می‌تواند یک نقشه راه خوب برای روش خواندن درس عربی برای امتحان نهایی باشد.

چگونگی بررسی سوالات: دقت کنید که بررسی این سوالات، صرفا جواب دادن و سپس چک کردن درست و غلط آنها نیست؛ بلکه باید به صورت دقیق آن‌ها را تحلیل کنید.
پاسخنامه سوالات، مهم‌ترین بخش از مرحله بررسی سوالات نهایی است که باید به آن بپردازید.‎‌ با تحلیل کامل پاسخنامه در نهایت می‌توانید نوع پاسخ دادن مورد قبول مصحح را بشناسید و نکات مهم و پرتکرار هر درس متوجه شوید.